1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Glorious Team @ Viki வழங்கும் வசனங்கள்</i>

2
00:00:06,780 --> 00:00:08,960
<i>எபிசோட் 12</i>

3
00:00:10,150 --> 00:00:13,100
உங்களை இப்படி நடிக்க வைப்பது எது?

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,800
நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியாதா?

5
00:00:15,800 --> 00:00:19,510
நான் தவறு செய்துவிட்டேனா அல்லது...

6
00:00:20,790 --> 00:00:22,050
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும், அதனால் ...

7
00:00:22,050 --> 00:00:25,050
உண்மையில் உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லை.

8
00:00:25,050 --> 00:00:30,290
நீ என்னிடம் செய்த தவறை என் வாயால் சொல்ல வேண்டுமா?

9
00:00:30,290 --> 00:00:32,610
ஏன் உங்களால் சொல்ல முடியாது?

10
00:00:32,610 --> 00:00:36,500
நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் என்ன தவறு செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

11
00:00:38,130 --> 00:00:40,470
மன்னிக்கவும்.

12
00:00:40,470 --> 00:00:45,620
நான் இப்ப என்ன சொல்லணும்...

13
00:00:45,620 --> 00:00:48,420
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

14
00:00:48,420 --> 00:00:54,600
உனக்கு தெரியாதா? என்ன தப்பு... செய்தாய்?

15
00:00:54,600 --> 00:00:58,250
மேடம். 
- நான் சொன்னேன், சொல்லுங்கள்!

16
00:00:58,250 --> 00:01:01,800
அது என்னவென்று அவள் தான் சொல்ல வேண்டும்.

17
00:01:01,800 --> 00:01:04,750
அவள் காரணமில்லாமல் கோபப்படுவதைக் கண்டு, 
நான் அம்மா என்று நினைக்கிறேன்

18
00:01:04,750 --> 00:01:09,510
அவள் இருப்பதால் இதைச் செய்கிறாள் என்று தெரிகிறது 
குடித்துவிட்டு அஹ்ஜும்மா மீது பொறாமை.

19
00:01:09,510 --> 00:01:14,060
அம்மாவும் நானும் மற்றவர்களைப் போலல்லாமல் கடுமையான பொறாமையை பகிர்ந்து கொள்வதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள். 
கவனமாக இரு!

20
00:01:15,340 --> 00:01:19,530
உன்னி, டீச்சர் காங் மற்றும் டா இன் அழைத்துக்கொண்டு உள்ளே போ. 
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

21
00:01:19,530 --> 00:01:23,580
இல்லை... அம்மாவை அழைத்துக்கொண்டு உள்ளே போகலாம்.

22
00:01:24,550 --> 00:01:26,040
ஹியுங்!

23
00:01:31,670 --> 00:01:34,000
நீங்கள் அதை கடைசி வரை சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,310
மேடம்,

25
00:01:36,310 --> 00:01:40,050
அது என்ன, அதை நீங்கள் எப்படி புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமானால்,

26
00:01:40,050 --> 00:01:42,800
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் மற்றும் ...

27
00:01:42,800 --> 00:01:47,760
ஒவ்வொரு நாளும் என் மனம் நிம்மதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

28
00:01:47,760 --> 00:01:51,220
உங்கள் மனம் நிம்மதியாக இருக்கிறதா?

29
00:01:52,060 --> 00:01:53,710
அம்மா!

30
00:01:55,940 --> 00:01:57,700
அம்மா, ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?

31
00:01:57,700 --> 00:02:00,340
எழுத்தாளர் ஹான், தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள். 
அம்மா, உள்ளே போவோம்.

32
00:02:00,340 --> 00:02:03,280
என்னை இப்படி எல்லாம் கலங்க வைக்கிறது, 
அவள் விருப்பப்படி யார் செய்ய வேண்டும்?

33
00:02:03,280 --> 00:02:04,610
அம்மா!

34
00:02:05,710 --> 00:02:07,950
எழுத்தாளர் மேடம், தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

35
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
உள்ளே போகலாம்.

36
00:02:16,070 --> 00:02:18,970
நீங்கள் செய்த ஒன்று இருக்கிறது, அதனால்

37
00:02:18,970 --> 00:02:22,060
உங்கள் மனம் நிம்மதியாக இருக்கக்கூடாது.

38
00:02:22,060 --> 00:02:25,830
நீங்கள் என்ன தவறு செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை என்று தெரிகிறது, எனவே,

39
00:02:25,830 --> 00:02:29,510
சரி, நீங்கள் கடைசி வரை அப்படியே வாழுங்கள்!

40
00:02:29,510 --> 00:02:31,430
தயவுசெய்து இப்போது உள்ளே செல்வோம்.
- அம்மா, தயவுசெய்து.

41
00:02:31,430 --> 00:02:33,310
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

42
00:02:33,310 --> 00:02:35,480
விடுங்கள்.

43
00:02:47,980 --> 00:02:51,450
பிரேசன்! மிகவும் வெட்கக்கேடான!

44
00:02:51,450 --> 00:02:54,510
கடைசி வரை அவள் தவறு என்று சொல்ல மாட்டாள்.

45
00:02:54,510 --> 00:02:56,600
நீங்கள் எவ்வளவு குடித்தீர்கள்?

46
00:02:56,600 --> 00:03:00,070
அஹ்ஜும்மா மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் ஏன் ...

47
00:03:00,070 --> 00:03:03,390
ஏய்! நீங்கள் இருவரும் ஒன்றே!

48
00:03:03,390 --> 00:03:06,600
அவர்களுடன் பழக வேண்டாம் என்று சொன்னேன். நீ ஏன் அந்த வீட்டில் இருக்கிறாய்?

49
00:03:06,600 --> 00:03:09,150
உன் தந்தை என்னை இழிவு படுத்துவதால் நீயும் அவ்வாறே செய்கிறாய்?

50
00:03:09,150 --> 00:03:11,640
படங்களை எடுக்கச் சென்றோம்.

51
00:03:11,640 --> 00:03:15,460
நீ குடித்தாலும்... வெட்கம்.

52
00:03:15,460 --> 00:03:17,940
"ஹான் சாங் ஜியோங், வெளியே வா!" இது நீங்கள் சொல்ல வேண்டிய ஒன்றா?

53
00:03:17,940 --> 00:03:20,020
நீங்கள் பள்ளியில் விளையாடினீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் ஒரு கொடுமைக்காரராக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

54
00:03:20,020 --> 00:03:24,230
இந்த பிராட்!

55
00:03:24,230 --> 00:03:29,500
அம்மா, இவ்வளவு பதட்டப்பட வேண்டாம்.
உங்கள் கோபத்திற்கான காரணத்தை எங்களிடம் கூறுங்கள்.

56
00:03:29,500 --> 00:03:31,540
நீயும் அப்படித்தான்!

57
00:03:31,540 --> 00:03:34,380
இன் வூ அப்படிச் செய்திருந்தால், நீங்கள் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்!

58
00:03:34,380 --> 00:03:37,880
நீங்கள் இருவரும்... அந்த குழந்தைகளை சந்திக்க, நான்...

59
00:03:37,880 --> 00:03:41,580
அதுக்காக உன்னை டாக்டராக்கி பெரிய கம்பெனிக்கு அனுப்பினேன்னு நினைச்சீங்களா?

60
00:03:41,580 --> 00:03:43,560
நீங்கள் எங்களை உருவாக்கினீர்களா? அதைச் செய்தவர்கள் நாங்கள்.

61
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
நீ! வெளியேறு! 
என்னைப் பைத்தியமாக்கிவிட்டு வெளியேறாதே!

62
00:03:47,360 --> 00:03:51,250
அது வலிக்கிறது!
- வெளியேறு!

63
00:03:52,310 --> 00:03:56,790
ஏய்! நீங்களும் வெளியேறு!
நான் உங்களையெல்லாம் பார்க்க விரும்பவில்லை!

64
00:04:00,360 --> 00:04:05,660
அம்மா, உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்தது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் பேசலாம்.

65
00:04:05,660 --> 00:04:06,580
எதைப் பற்றி?

66
00:04:06,580 --> 00:04:11,610
இன்று, மற்றும் நேர்மையாக, நீங்கள் ஏன் அண்டை வீட்டாரை வெறுக்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

67
00:04:11,610 --> 00:04:14,220
நமக்குத் தெரியாத பிரச்சனையா?

68
00:04:14,220 --> 00:04:17,330
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா? நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

69
00:04:17,330 --> 00:04:18,460
ஆம்.

70
00:04:18,460 --> 00:04:20,070
நானும்.

71
00:04:21,360 --> 00:04:24,670
உங்களுக்கு ஆர்வம் இருந்தால், உங்கள் தந்தையிடம் கேட்க வேண்டும்.

72
00:04:24,670 --> 00:04:27,640
தந்தையா?
- ஏன் அப்பா?

73
00:04:27,640 --> 00:04:31,590
ஏய், ஏய். மேலே போ.

74
00:04:31,590 --> 00:04:36,010
ஏன்? நீ ஏன் அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லக்கூடாது.

75
00:04:36,010 --> 00:04:41,490
இது தம்பதியரின் பிரச்சனை எனவே நீங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை. போகலாம்.

76
00:04:42,380 --> 00:04:44,480
ஏமாறாதே!

77
00:04:44,480 --> 00:04:47,340
உங்கள் அப்பா எப்படிப்பட்டவர் என்று தெரிந்தால்...

78
00:04:47,340 --> 00:04:50,080
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்!

79
00:04:50,080 --> 00:04:52,930
நான் அவளை கோபப்படுத்தினேன்.
நாம் தான் அதை தீர்க்க வேண்டும்.

80
00:04:52,930 --> 00:04:56,530
நீங்கள் வேலைக்குச் செல்வீர்கள், சீக்கிரம் தூங்குங்கள்.

81
00:04:56,530 --> 00:04:59,740
அவள் கத்தினாலும் கவலைப்படாதே.

82
00:04:59,740 --> 00:05:01,430
நாம் கவலைப்படத் தேவையில்லை, இல்லையா?

83
00:05:01,430 --> 00:05:05,750
ஏய், கவலைப்பட்டால் தீர்ந்துவிடுமா?
நான் செய்வேன்.

84
00:05:05,750 --> 00:05:07,720
மேலே போ.
- நல்ல இரவு.

85
00:05:08,550 --> 00:05:10,810
நல்ல இரவு.
- சரி.

86
00:05:18,530 --> 00:05:21,820
என்ன நடந்தது, அம்மா?
அவள் ஏன் அப்படி செய்தாள்?

87
00:05:21,820 --> 00:05:26,410
வூ ஓப்பாவில் அவள் குடிபோதையில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

88
00:05:26,410 --> 00:05:28,860
எனக்கு தெரியாது.

89
00:05:28,860 --> 00:05:32,410
அவள் மது வாசனை போல் தெரிகிறது.

90
00:05:32,410 --> 00:05:35,230
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
என்னால் இனி எழுத முடியாது.

91
00:05:35,230 --> 00:05:37,720
ஏய், சீக்கிரம் போய் தூங்கு.
சீக்கிரம் மேலே போ.

92
00:05:37,720 --> 00:05:41,090
ஆனாலும், அவள் கத்த வேண்டுமா?
ஹீ ஜூவும் மற்றவர்களும் அங்கே இருந்தனர்.

93
00:05:41,090 --> 00:05:42,890
நான் அவமானத்தால் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

94
00:05:42,890 --> 00:05:44,670
மேலே போ.

95
00:05:44,670 --> 00:05:46,290
அம்மா, பிறகு நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.

96
00:05:46,290 --> 00:05:47,730
சரி.

97
00:05:47,730 --> 00:05:50,060
மேலே போகலாம்.

98
00:05:50,060 --> 00:05:52,850
தூங்கு.

99
00:05:59,090 --> 00:06:01,700
அவள் உண்மையில் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

100
00:06:04,210 --> 00:06:06,510
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

101
00:06:06,510 --> 00:06:09,070
நான் ஓப்பாவை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது,

102
00:06:09,070 --> 00:06:13,410
மனைவி இப்படி குடித்துவிட்டால் ஒருவேளை தோற்றுவிடுவான் என்றான் ஓப்பா.

103
00:06:13,410 --> 00:06:17,420
அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன். பயமாக இருக்கிறது.

104
00:06:18,630 --> 00:06:21,860
அம்மா, இருக்கலாம்...

105
00:06:21,860 --> 00:06:26,790
நீங்கள் பக்கத்து வீட்டு அஹ்ஜுஸ்ஸியின் இளைய உடன்பிறப்பு என்பது அவளுக்கு முன்பே தெரியுமா?

106
00:06:28,280 --> 00:06:29,620
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

107
00:06:29,620 --> 00:06:33,350
பாட்டிக்கும் பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது போலும்.

108
00:06:37,380 --> 00:06:40,140
--டா ஜியோங்,
--ஆம்?

109
00:06:40,140 --> 00:06:44,990
மன்னிக்கவும்... உங்களைப் பொய் சொல்லச் சொன்னதற்கு.

110
00:06:46,650 --> 00:06:48,850
தேன்.

111
00:06:53,710 --> 00:06:56,010
அன்பே!

112
00:06:56,010 --> 00:06:58,130
ஐஷி.

113
00:07:11,630 --> 00:07:14,960
இது என்ன?

114
00:07:14,960 --> 00:07:18,930
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, உங்களுக்கும் பிடிக்கலாம்.

115
00:07:18,930 --> 00:07:22,290
நீங்கள் எல்லா நேரமும் வற்புறுத்தி வற்புறுத்தினீர்கள்

116
00:07:22,290 --> 00:07:26,200
நீங்கள் ஒரே போர்வையின் கீழ் இருப்பதை விரும்பினீர்கள்.

117
00:07:27,180 --> 00:07:31,010
எங்கள் உறவு மோசமடைவதற்கு முன், இங்கே இருந்து விடுங்கள்!

118
00:07:31,010 --> 00:07:33,150
நீங்கள் சொல்லாத விஷயங்களைச் சொல்லாதீர்கள்.

119
00:07:33,150 --> 00:07:38,950
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? நான் உங்களுக்குள் 10 முறைக்கு மேல் இருந்திருக்கிறேன்.

120
00:07:38,950 --> 00:07:43,760
என்ன சாப்பிட்டாய்?

121
00:07:43,760 --> 00:07:47,780
ஏன் திடீரென்று வீண் பேச்சு?

122
00:07:49,340 --> 00:07:52,750
அப்படி என்றால்,

123
00:07:52,750 --> 00:07:57,040
வெகு தொலைவில் தூங்குவோம்.

124
00:07:57,040 --> 00:07:59,510
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

125
00:08:10,220 --> 00:08:12,430
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்.

126
00:08:12,430 --> 00:08:15,030
அஹ்ஜும்மா எப்படி இருக்கிறார்?

127
00:08:15,030 --> 00:08:19,710
அப்பா வந்தாரு... அது என்னன்னு தெரியல ஆனா தீர்த்து வைப்பார்கள்.

128
00:08:21,060 --> 00:08:23,170
எழுத்தாளர் ஹான் பற்றி என்ன?

129
00:08:24,170 --> 00:08:27,000
எங்கள் அம்மா...

130
00:08:27,000 --> 00:08:29,710
அவள் தனியாக எல்லாவற்றையும் நன்றாக தீர்த்தாள்.

131
00:08:29,710 --> 00:08:32,680
அவள் எப்போதும் செய்தாள்.

132
00:08:32,680 --> 00:08:34,390
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

133
00:08:34,390 --> 00:08:36,050
கொஞ்சம்.

134
00:08:36,050 --> 00:08:39,450
நான் முன்பு அடிபட்டேன், பார்த்தீர்களா?

135
00:08:40,910 --> 00:08:42,810
வலிக்குதா?

136
00:08:42,810 --> 00:08:44,610
கொஞ்சம்.

137
00:08:47,350 --> 00:08:49,770
நான் ஆர்வமாக உள்ள ஒன்று உள்ளது.

138
00:08:51,710 --> 00:08:55,920
அறையில் என் அம்மாவிடம் முன்பு என்ன பேசினாய்?

139
00:08:55,920 --> 00:08:58,220
இரகசியம்.

140
00:08:58,220 --> 00:09:00,750
உங்களிடம் ரகசியங்கள் உள்ளன, இல்லையா?

141
00:09:01,840 --> 00:09:05,810
என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது. மிகையாக நிறைய.

142
00:09:11,490 --> 00:09:16,290
ஜியோங் டா ஜியோங், அக்கம் பக்கத்தில் ஓட வேண்டுமா?

143
00:09:16,290 --> 00:09:17,360
ஆமா?

144
00:09:17,360 --> 00:09:21,830
வேறெதையும் யோசிக்க முடியாம நல்லா தூங்கு.

145
00:09:21,830 --> 00:09:27,200
உங்களாலும் தூங்க முடியவில்லையா?
உங்களுக்கு ஏதேனும் கவலைகள் உள்ளதா?

146
00:09:27,200 --> 00:09:31,470
இந்த நாட்களில், இதைப் பற்றி நிறைய எண்ணங்கள் உள்ளன.

147
00:09:32,470 --> 00:09:34,250
நானும்.

148
00:09:35,290 --> 00:09:39,710
ஆனால், விசித்திரமாக நான் உறுதியாக உணர்கிறேன்.

149
00:09:47,580 --> 00:09:48,950
நீங்கள் ஏன் உறுதியாக உணர்கிறீர்கள்?

150
00:09:48,950 --> 00:09:52,810
இரவில் தனிமையில் விழித்திருப்பது நன்றாக இருக்காது.

151
00:09:52,810 --> 00:09:56,070
ஆனால் என்னைப் போலவே ஒருவர் விழித்திருக்கிறார்.

152
00:09:57,350 --> 00:09:59,120
குறைந்த தனிமை உணர்வு?

153
00:09:59,120 --> 00:10:03,130
நீங்கள் தாமதமாக வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள், இந்த ஒரு வீட்டில் ஒரு ஜன்னலில் விளக்குகள் எரிகின்றன...

154
00:10:03,130 --> 00:10:06,260
அங்கு யார் வாழ்கிறார்கள், எப்படிப்பட்டவர்கள் வாழ்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

155
00:10:06,260 --> 00:10:09,400
நீங்கள் ஒரு சூடான மற்றும் உறுதியான உணர்வை உணர முடியும். 
அப்படியா?

156
00:10:09,400 --> 00:10:13,970
ஆம், அது ஒன்று.
நீங்கள் அதை எப்படி சரியாகப் பெற முடியும்?

157
00:10:48,970 --> 00:10:52,980
இருட்டாக இருப்பதால், அச்சமாக இருக்கிறது.

158
00:10:55,120 --> 00:10:58,280
-- அது என்ன? 
 --சரி, விஷயம்...

159
00:11:04,440 --> 00:11:05,600
அது எலியா?

160
00:11:05,600 --> 00:11:08,560
அது ஒரு உணவுக் கடை. நம்மிடம் எலிகள் இருக்க முடியாது.

161
00:11:09,680 --> 00:11:11,520
அப்புறம் என்ன?

162
00:11:12,260 --> 00:11:14,650
நான் கொஞ்சம் கேலி செய்தேன்.

163
00:11:14,650 --> 00:11:16,270
ஆமா?

164
00:11:17,250 --> 00:11:20,050
நான் உன்னை அப்படி பார்க்கவில்லை.

165
00:11:21,080 --> 00:11:22,990
நாம் சில அரிசி கேக்குகளை வறுக்க வேண்டுமா?

166
00:11:23,860 --> 00:11:26,250
தீவிரமாக!

167
00:11:27,940 --> 00:11:30,220
அது என்னை திடுக்கிட வைத்தது.

168
00:11:31,960 --> 00:11:37,410
♫ நான் அரிசி கேக்கை சாப்பிட்டேன்...

169
00:11:37,410 --> 00:11:40,910
♫ ஆனால் அது சிக்கியது (என் தொண்டையில்...)

170
00:11:40,910 --> 00:11:43,400
நீங்கள் இசையமைத்த பாடல்?

171
00:11:43,400 --> 00:11:45,770
ஆம்.

172
00:11:45,770 --> 00:11:48,700
சத்தமாகப் பாடுங்கள், அதனால் நான் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

173
00:11:48,700 --> 00:11:50,590
நீங்கள் என்னை அடிக்கலாம்.

174
00:11:50,590 --> 00:11:53,840
கேட்டால் கிடாரால் அடிப்பேன் என்றார் மாமா.

175
00:11:53,840 --> 00:11:56,930
ஆனாலும், ஒருமுறை முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

176
00:11:58,420 --> 00:12:01,790
♫ அரிசி கேக்

177
00:12:01,790 --> 00:12:04,530
♫ நான் சாப்பிட்டேன் என்று.

178
00:12:04,530 --> 00:12:08,030
♫ ஆனால் அது சிக்கிக்கொண்டது (என் தொண்டையில்.)

179
00:12:08,030 --> 00:12:11,570
♫ எனவே, நான் என் விரலை (ஊசியால்) குத்தினேன்.

180
00:12:11,570 --> 00:12:14,440
♫ மிகவும் வலித்தது.

181
00:12:16,120 --> 00:12:18,290
அதுதான் முடிவா?

182
00:12:18,290 --> 00:12:20,040
ஆம்.

183
00:12:20,040 --> 00:12:21,560
இருந்தாலும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

184
00:12:21,560 --> 00:12:24,160
♫ நான் சாப்பிட்ட அரிசி கேக்...

185
00:12:24,160 --> 00:12:26,320
எல்லாம் முடிந்தது.

186
00:12:26,320 --> 00:12:28,640
சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

187
00:12:34,350 --> 00:12:38,990
நீங்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு மாறியதில் இருந்து உங்களுக்கு மனதைக் கவரும் நிகழ்வுகள் ஏராளம்.

188
00:12:43,160 --> 00:12:45,410
நீங்கள் நிம்மதியாக இருந்த காலம் இல்லை.

189
00:12:48,210 --> 00:12:50,650
நிறைய இனிமையான நினைவுகளும் இருந்தன.

190
00:12:51,680 --> 00:12:54,140
மறந்துவிட்டதா சொல்ல வேண்டாமா?

191
00:12:54,140 --> 00:12:57,680
நான் சர்வேயில் எழுதினேன் "இது உற்சாகமானது."

192
00:12:59,720 --> 00:13:02,070
உண்மைதான்.

193
00:13:02,070 --> 00:13:05,120
நான் உடற்பயிற்சி செய்யும்போது நன்றாக இருக்கிறது,

194
00:13:05,120 --> 00:13:08,680
பாட்டியுடன் மார்ட் செல்வதும் நன்றாக இருந்தது.

195
00:13:08,680 --> 00:13:12,080
எனக்கு ஹைகிங் ஷூவும் இலவசமாக கிடைத்தது.

196
00:13:13,100 --> 00:13:18,250
அஹ்ஜுஸ்ஸி என் அம்மாவின் பிறந்தநாளுக்கு அரிசி கேக்கைக் கொடுத்தார்.

197
00:13:18,250 --> 00:13:21,040
மற்றும்...

198
00:13:21,040 --> 00:13:26,170
தாத்தா நான் சாப்பிடுவதற்கு கேரட் பேக் செய்கிறார்.

199
00:13:26,170 --> 00:13:27,920
மற்றும்...

200
00:13:28,800 --> 00:13:30,530
நிறைய இருக்கிறது.

201
00:13:33,140 --> 00:13:35,810
நீங்கள் அப்படி நினைப்பது அதிர்ஷ்டம்.

202
00:13:36,750 --> 00:13:40,770
முந்தையதைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.
என் அம்மா சார்பாக மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

203
00:13:40,770 --> 00:13:42,330
நீங்கள் ஏன்?

204
00:13:42,330 --> 00:13:44,220
ஏனென்றால் அவள் என் அம்மா.

205
00:13:45,180 --> 00:13:49,690
வருங்காலத்தில் உங்களுக்கு மன உளைச்சலை ஏற்படுத்தும் வகையில் ஏதேனும் இருந்தால் என்னிடம் சொல்லுங்கள், நான் உங்களுக்கு தீர்வு காண்பேன்.

206
00:13:53,020 --> 00:13:55,010
மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்.

207
00:14:16,690 --> 00:14:20,430
<i>நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
நீ எனக்கு செய்த தவறு...</i>

208
00:14:20,430 --> 00:14:22,800
<i>நான் அதை என் வாயால் சொல்ல வேண்டுமா?</i>

209
00:14:31,890 --> 00:14:37,710
டா ஜியோங் சொன்னது போல், எனக்கும் ஒப்பாவுக்கும் எப்படி தொடர்பு இருக்கிறது என்பதை அவள் கண்டுபிடித்தாளா?

210
00:14:38,550 --> 00:14:41,240
கேட்கவே முடியாது.

211
00:14:53,380 --> 00:14:58,370
இந்தப் பணத்தில் வீடு கட்டிக் கொள்ளலாம்.

212
00:14:58,370 --> 00:15:01,640
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

213
00:15:03,090 --> 00:15:05,780
நீங்கள் உடற்பயிற்சிக்கு செல்லவில்லையா?

214
00:15:05,780 --> 00:15:08,790
நான் சென்றேன்.

215
00:15:08,790 --> 00:15:11,050
நேற்று இரவு...

216
00:15:12,220 --> 00:15:16,270
குடிக்கவும். நீங்கள் குடிக்கும்போது நான் உங்களுக்கு ஒரு வேடிக்கையான பாடலைப் பாடுவேன்.

217
00:15:16,270 --> 00:15:19,990
இவ்வளவு அதிகாலையில் என்ன பாட்டு?

218
00:15:19,990 --> 00:15:24,210
♫ நான் சாப்பிட்ட அரிசி கேக்.

219
00:15:24,210 --> 00:15:27,920
♫ ஆனால் அது என் தொண்டையில் சிக்கியது.

220
00:15:27,920 --> 00:15:31,830
ஏன் அப்படிப் பாடுகிறாய்?

221
00:15:31,830 --> 00:15:34,390
சியோ ஜே வூ அதை உருவாக்கினார், அது வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

222
00:15:34,390 --> 00:15:37,540
அவருக்கு இன்னொரு பக்கம் இருக்கிறது.

223
00:15:40,730 --> 00:15:43,070
அம்மா.

224
00:15:43,070 --> 00:15:45,430
"உங்கள் இதயத்துடன் செல்லுங்கள்."

225
00:15:45,430 --> 00:15:50,450
"அது எதுவாக இருந்தாலும், எச்சரிக்கையாக இருக்காதீர்கள், அதைப் பிடிக்காதீர்கள்."

226
00:15:50,450 --> 00:15:52,980
"உங்கள் இதயத்துடன் செல்லுங்கள்."

227
00:15:54,320 --> 00:15:58,960
நான் விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்படும்போது சியோ ஜே வூ சொன்னது.

228
00:15:58,960 --> 00:16:03,500
அதனால, எதுவாக இருந்தாலும் அதையே செய்ய வேண்டும்.

229
00:16:05,580 --> 00:16:07,150
காத்திருங்கள்.

230
00:16:13,550 --> 00:16:16,730
இங்கே.

231
00:16:21,020 --> 00:16:24,540
டா இன் மற்றும் டா ஏ உடன் சேர்த்து அணியுங்கள்.

232
00:16:24,540 --> 00:16:26,330
அது என்ன?

233
00:16:27,100 --> 00:16:30,150
நான் நன்றாக எழுதுவேன் என்று அந்த வீசல் வாங்கிக்கொண்டது.

234
00:16:30,150 --> 00:16:33,510
இது ஒரு பரிசு ஆனால் உடைகள் எனக்கு இல்லை.

235
00:16:33,510 --> 00:16:36,570
என்னால் அவற்றை அணிய முடியாது எனவே நீங்கள் அணியுங்கள்.

236
00:16:36,570 --> 00:16:40,280
பள்ளிக்குச் செல்லும்போது அழகாக உடை அணியுங்கள்.

237
00:16:40,280 --> 00:16:42,940
நான் இயல்பாகவே அழகாக இருக்கிறேன்.

238
00:16:44,250 --> 00:16:47,860
ஐகூ... நீ என்னை பின் தொடரு.

239
00:16:52,210 --> 00:16:55,410
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

240
00:16:55,410 --> 00:16:56,910
உங்களுக்கு ஏதாவது அவசரம் இருக்கிறதா?

241
00:16:56,910 --> 00:17:01,970
அது இல்லை, அவசரமான மகன்தான் காரணம்.
அவர் ஏற்கனவே முதலில் வெளியே சென்றார்.

242
00:17:01,970 --> 00:17:05,670
ஆனால் நீங்கள் முதலில் சாப்பிட வேண்டும்.
 நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.

243
00:17:05,670 --> 00:17:09,670
உங்கள் அம்மாவுக்கு எப்படியும் உடல்நிலை சரியில்லை, நாங்கள் ஏதாவது சாப்பிடுவதற்கு எங்காவது வருவோம்.

244
00:17:09,670 --> 00:17:12,030
நேற்று செய்யாத நடை இன்று செய்வோம்.

245
00:17:12,030 --> 00:17:14,590
நீங்கள் என் மனநிலையை பொருத்த தேவையில்லை.

246
00:17:14,590 --> 00:17:17,700
இதற்கிடையில், யூன் சான் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

247
00:17:17,700 --> 00:17:21,120
அவருக்கு சாண்ட்விச் பிடிக்காததால் நான் கிம்பாப் செய்கிறேன்.

248
00:17:21,120 --> 00:17:25,580
பிறகு, உங்களிடம் உள்ளதை பேக் செய்யுங்கள்.

249
00:17:25,580 --> 00:17:29,200
நான் எப்படி அதை செய்ய முடியும்?
யூன் சான் காத்திருக்கிறார், அதனால் நீங்கள் செல்லலாம்.

250
00:17:29,200 --> 00:17:32,110
இதை தீர்த்துவிட்டு நான் செல்கிறேன்.

251
00:17:32,110 --> 00:17:33,220
ஆம்.

252
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
இதை குடித்தால் சரியாகிவிடும்.

253
00:17:36,350 --> 00:17:40,540
ஜே வூ, உங்கள் அம்மா ஏன் இப்படி இருக்கிறார்?
 என் தலை உடைந்து போவது போல் உணர்கிறேன்.

254
00:17:40,540 --> 00:17:42,800
மருந்தை குடித்துவிட்டு தூங்குங்கள்.

255
00:17:42,800 --> 00:17:45,410
தற்போதைக்கு மது அருந்த வேண்டாம்.

256
00:17:46,150 --> 00:17:50,540
நான் தூக்கத்தில் இருக்கிறேன், அதனால்தான் நான் இப்படி இருக்கிறேன் என்று நினைத்தீர்களா?

257
00:17:52,960 --> 00:17:54,230
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

258
00:17:54,230 --> 00:17:57,680
என் மகன் என் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறான்.

259
00:17:57,680 --> 00:17:58,800
நான் உன்னை பார்க்க விரும்பவில்லை அதனால் போ.

260
00:17:58,800 --> 00:18:04,560
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
என் மனைவியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

261
00:18:04,560 --> 00:18:05,900
ஆம்.

262
00:18:05,900 --> 00:18:09,210
ஜே வூ.

263
00:18:10,470 --> 00:18:12,290
குடிக்கவும்.

264
00:18:12,960 --> 00:18:13,600
இங்கே.

265
00:18:13,600 --> 00:18:16,380
போய்விடு. நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

266
00:18:16,380 --> 00:18:19,130
என் உடம்பை கூட தொடாதே.

267
00:18:19,130 --> 00:18:21,280
விடுங்கள்.

268
00:18:25,930 --> 00:18:29,460
<i>அடுத்த முறை அனைவரும் ஒன்றாக கரோக்கிக்கு செல்வோம்.</i>

269
00:18:29,460 --> 00:18:33,440
<i>நீ பாடிய பாடலை அம்மா கேட்க வேண்டும்.</i>

270
00:18:44,420 --> 00:18:46,840
இன்று எங்காவது நிறுத்த வேண்டுமா?
- இல்லை.

271
00:18:46,840 --> 00:18:49,780
பிறகு உள்ளே போ, நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.

272
00:18:49,780 --> 00:18:52,430
அப்போது நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

273
00:18:56,770 --> 00:18:58,970
ஹியூங், எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுங்கள்.

274
00:18:58,970 --> 00:19:01,820
ஆமா? சரி.

275
00:19:03,900 --> 00:19:06,990
அஹ்ஜும்மாவும் என் அம்மாவும் நன்றாகப் பழக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

276
00:19:06,990 --> 00:19:10,760
என் அம்மா எழுதுகிறார், வேலை செய்கிறார், அதனால் அவருக்கு நண்பர்கள் இல்லை.

277
00:19:10,760 --> 00:19:14,850
என்னுடைய முதல் ஆசையாக அதைத் தீர்த்துக் கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

278
00:19:14,850 --> 00:19:18,370
நேற்றைய நிலவரத்தைப் பார்க்கும்போது ஒரு கடினமான ஆசையாகத் தெரிகிறது.

279
00:19:18,370 --> 00:19:22,830
அப்படியா? சரி, எனக்கு ஒரு பெரிய லட்சியம் இருக்கிறது.

280
00:19:23,760 --> 00:19:25,180
ஹியூங், என்னை விடுங்கள்.

281
00:19:25,180 --> 00:19:27,900
ஏன் ஏறி வந்தாய்?

282
00:19:27,900 --> 00:19:30,940
பின் இருக்கையில் நீங்கள் அசௌகரியமாக இருந்தால், நாங்கள் இடங்களை மாற்ற வேண்டுமா?

283
00:19:30,940 --> 00:19:33,470
எனக்கு எப்போது சாப்பாடு வாங்கித் தரப் போகிறாய்?

284
00:19:34,050 --> 00:19:36,400
சாப்பாடு?
- சாப்பாடு?

285
00:19:37,560 --> 00:19:40,950
இந்த வார இறுதியில் எப்படி இருக்கும்?
நான் சனிக்கிழமை பள்ளியிலிருந்து விடுபட்டேன்.

286
00:19:40,950 --> 00:19:43,680
உங்களுக்கு எப்போது விடுமுறை?

287
00:19:45,610 --> 00:19:47,400
வூவில்.

288
00:19:48,720 --> 00:19:52,160
உங்களுக்கு வசதியான நேரத்தை சொல்லுங்கள்.

289
00:19:52,160 --> 00:19:54,770
ஹியூங், என்னை விடுங்கள்.

290
00:20:17,720 --> 00:20:23,080
செயலாளர் யாங், இன்று வர வேண்டாம்.
எனக்கு ஏதோ அவசரம்...

291
00:20:23,080 --> 00:20:26,210
நான் பிறகு ஹோட்டலுக்குப் போகிறேன்.

292
00:20:27,440 --> 00:20:31,940
ஓப்பா, நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

293
00:20:31,940 --> 00:20:35,810
இல்லை... இப்போது கொஞ்சம் தான்.

294
00:20:36,830 --> 00:20:38,320
அன்பே!

295
00:20:48,260 --> 00:20:51,470
தலை வலிக்கிறது என்று சொன்னதும் எங்கே போகிறாய்.

296
00:20:53,710 --> 00:20:56,840
- தளர்த்தவும்.
--நீங்கள் உண்மையிலேயே எனக்காக வாங்கினீர்களா?

297
00:20:56,840 --> 00:21:00,260
ஏய்... மறுபடியும் என்ன ஆச்சு?

298
00:21:01,100 --> 00:21:03,300
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

299
00:21:03,300 --> 00:21:05,010
ஏன்?

300
00:21:05,010 --> 00:21:06,790
கொடுங்கள்.

301
00:21:11,350 --> 00:21:14,600
ஏதோ இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

302
00:21:15,910 --> 00:21:17,670
சரி, நாம் புறப்படுவோம்.

303
00:21:17,670 --> 00:21:20,260
அதைத் தவிர வேறு ஒன்றும் செய்வதற்கு இல்லை.

304
00:21:26,210 --> 00:21:27,590
மீண்டும்?

305
00:21:27,590 --> 00:21:30,000
எங்கே?

306
00:21:30,000 --> 00:21:31,990
அவர்கள் வெளியேறினால், அது நல்லதல்ல.

307
00:21:39,160 --> 00:21:40,740
என்ன இது?

308
00:21:40,740 --> 00:21:44,660
முன்னாள் எழுத்தாளர் பிரதிநிதி. கடந்த கால நாடக பிரதிநிதி.

309
00:21:44,660 --> 00:21:47,290
அவர் தற்போது ஏதாவது செய்கிறாரா?
--இல்லை.

310
00:21:48,980 --> 00:21:53,470
அவருக்கு பட்டியலிடப்பட்ட குடியிருப்பு எதுவும் இல்லை. அவர் காப்புரிமை வாங்கினார்?

311
00:21:53,470 --> 00:21:56,640
ஹான் சாங் ஜியோங்கின் புத்தகத்துடன் அவர் மீண்டும் வர முயற்சிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

312
00:21:56,640 --> 00:22:01,920
அதனால் தான் அவன் காலரைப் பிடித்தாள்.
வெளியீட்டாளரும் ஒரு கான்.

313
00:22:03,270 --> 00:22:06,490
நான் அவரை தனிப்பட்ட முறையில் சந்திப்பேன், எனவே ஒரு சந்திப்பை அமைக்கவும்.

314
00:22:06,490 --> 00:22:08,830
நான் அவருடைய நாடகத்தில் முதலீடு செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் முதலீடு செய்வீர்களா?

315
00:22:08,830 --> 00:22:13,700
அதன் மூலம் அவர் வெளியே வருவார்.
அந்தப் பெண்ணைச் சுற்றி ஏன் பல விசித்திரமான மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்?

316
00:22:13,700 --> 00:22:16,070
இப்படி அவளால் சுயசரிதை எழுத முடியுமா?

317
00:22:16,070 --> 00:22:18,160
அது... பிரதிநிதி...

318
00:22:18,160 --> 00:22:26,440
கடைசியாக நான் எழுத்தாளர் ஹானை அழைத்துச் செல்லச் சென்றபோது, ஜனாதிபதி சியோ அவளை "சாங் ஜியோங்கி" என்று அழைத்தார், அவர்கள் நெருக்கமாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

319
00:22:26,440 --> 00:22:28,740
பாடல் ஜியோங்கி?

320
00:22:28,740 --> 00:22:31,330
மின் சிக் ஹியுங் செய்தார்?

321
00:22:31,330 --> 00:22:34,310
தவறாகக் கேட்கவில்லையா?
- இல்லை.

322
00:22:37,420 --> 00:22:39,240
பாடல் ஜியோங்கி?

323
00:22:41,430 --> 00:22:43,830
நான் உரிமையாளரிடம் விவாதித்து உங்களைத் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

324
00:22:43,830 --> 00:22:46,770
ஆம். நான் ஒரு உதவி கேட்கிறேன், அதனால் எங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக நகர முடியும்.

325
00:22:46,770 --> 00:22:48,520
சரி.

326
00:22:48,520 --> 00:22:49,820
நன்றி.

327
00:22:53,850 --> 00:22:58,040
<i>ஓப்பா, நேரம் கிடைக்கும் போது என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.</i>

328
00:23:02,680 --> 00:23:07,860
உன்னி, நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கும்போது மன்னிக்கவும்.
இதை யூன் சானுக்கு கொடுக்க முடியுமா? இது ஒரு சிற்றுண்டி.

329
00:23:07,860 --> 00:23:12,790
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இதை அவருக்கு வழங்குவது தவறான யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

330
00:23:12,790 --> 00:23:18,620
அவர் அதை சாப்பிடாமல் இதை எறிவார் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனாலும், நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

331
00:23:18,620 --> 00:23:21,660
இதை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

332
00:23:21,660 --> 00:23:24,380
எனக்கு தெரியாது.
அதை என்னால் கொடுக்க முடியாது.

333
00:23:24,380 --> 00:23:30,970
ஏன்?
- நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை. பள்ளியில் ஒரு பிரச்சனை.

334
00:23:30,970 --> 00:23:36,650
ஆமா?
- நான் பள்ளிக்கு டாக்டர் காங்குடன் சவாரி செய்த காலத்தின் காரணமாக...

335
00:23:36,650 --> 00:23:39,750
டாக்டர் காங்கும் நானும் இதுவும் அதுவும் என்று குழந்தைகள் சொல்கிறார்கள்.

336
00:23:39,750 --> 00:23:45,490
அப்புறம் ஏதாவது சொல்லியிருக்கீங்க.
அதனால்தான் யூன் சான் மிகவும் உணர்திறன் உடையவராக இருந்தார்.

337
00:23:45,490 --> 00:23:47,960
நீ... நலமா?

338
00:23:47,960 --> 00:23:50,040
சரி...

339
00:23:50,040 --> 00:23:52,560
நான் நீக்கப்பட்டால் அது உங்கள் பொறுப்பு என்று சொல்லலாம்.

340
00:23:52,560 --> 00:23:56,700
என்ன சொல்கிறாய்?
உங்கள் இடத்தை விட்டு உள்ளே செல்ல வேண்டாம். மன்னிக்கவும்.

341
00:23:56,700 --> 00:24:02,190
நான் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறேன்.
உன் தங்கை இப்படித்தான்...

342
00:24:02,190 --> 00:24:07,150
அவர் பள்ளி மதிய உணவை சாப்பிடாதபடி அதை எப்படி கொண்டு வர முடியும்? இதை மீண்டும் செய்யாதே.

343
00:24:07,150 --> 00:24:11,610
எனக்குப் புரிகிறது. உள்ளே போ.
நான் போகிறேன். மன்னிக்கவும்.

344
00:24:11,610 --> 00:24:13,680
கவனித்துக்கொள்!

345
00:24:14,550 --> 00:24:18,700
அந்த பயமுறுத்துபவர் அம்மாவை எதிர்க்க எப்படி நினைக்கிறார்?

346
00:24:21,390 --> 00:24:23,030
<i>X</i>

347
00:24:26,320 --> 00:24:28,330
வணக்கம்.

348
00:24:30,750 --> 00:24:32,880
இந்த இடம் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?

349
00:24:32,880 --> 00:24:36,160
நீங்கள் ஏன் உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை?

350
00:24:36,160 --> 00:24:39,940
இப்படி ஒரு ஹோட்டலுக்குப் போகிறீர்கள், வெற்றியடைந்தது போல் தெரிகிறது.

351
00:24:39,940 --> 00:24:42,390
நான் வேலைக்கு வந்தேன். தலையிடாதே போ.

352
00:24:42,390 --> 00:24:45,130
எனக்கும் வேலை செய்ய வேண்டும்.

353
00:24:45,130 --> 00:24:49,190
இந்த இடத்துக்கு மட்டும் தனியாக வந்து எனக்கு கொஞ்சம் உதவி செய்யாதீர்கள்.

354
00:24:49,190 --> 00:24:53,130
நான் ஸ்கிரிப்டை வாங்கி இப்போது அதை ஒரு மேடையில் வைக்க வேண்டும்.

355
00:24:53,130 --> 00:24:58,520
ஆனால் நான் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்... எனக்கு முதலீட்டாளர்கள் இல்லை.

356
00:24:58,520 --> 00:25:01,450
என்னிடம் சொல்லாதே, நீங்கள் என்னிடம் பணத்தைப் பற்றி கேட்கவில்லை, இல்லையா?

357
00:25:01,450 --> 00:25:05,000
"ஒருவேளை" மக்களைக் கொல்கிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். நீங்கள் சொல்வது சரிதான் (பணம் கேட்பது பற்றி).

358
00:25:06,320 --> 00:25:09,170
-இது காவல் நிலையம், இல்லையா?
--இங்கே...

359
00:25:09,170 --> 00:25:10,610
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

360
00:25:10,610 --> 00:25:14,860
அந்த...
- என்ன தவறு?

361
00:25:17,830 --> 00:25:23,800
இதைப் பிரதிநிதி லீயிடம் சொல்லுங்கள், நான் உங்கள் இருவரையும் கட்டிப்போட்டு உங்கள் மீது மோசடி வழக்கு போடுவேன்.

362
00:25:23,800 --> 00:25:27,310
அந்த மனிதர்தான் எழுத்தாளர் ஹான் காலரைப் பிடித்தார்.

363
00:25:27,310 --> 00:25:30,310
எனது 5 மில்லியன் வெற்றியுடன் பிரதிநிதி ஓடிவிட்டார்.

364
00:25:30,310 --> 00:25:33,360
அல்லது அந்தப் பணத்தை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

365
00:25:33,360 --> 00:25:36,740
என்னிடம் கேட்காமலேயே காப்புரிமையை விற்றுவிட்டார். நான் ஏன் செலுத்த வேண்டும்?

366
00:25:36,740 --> 00:25:39,060
அது வெறுப்பாக இருக்கிறது...

367
00:25:39,060 --> 00:25:41,970
இது உங்கள் புத்தகம்.

368
00:25:43,280 --> 00:25:49,530
அவள் ஒரு சிக்கலான பெண்.
நாளை அந்த மனிதனை அழைத்து வா.

369
00:25:49,530 --> 00:25:51,720
ஆம்.

370
00:25:51,720 --> 00:25:54,060
டா ஏயின் அம்மா இனி குறை சொல்ல ஒன்றுமில்லை.

371
00:25:54,060 --> 00:25:56,760
முன்பு அவள் அப்படி இல்லை.

372
00:26:02,000 --> 00:26:04,900
ஹீ ஜூ.
- என்ன மனசாட்சியுடன் அவள் முன் தோன்ற வேண்டும்?

373
00:26:04,900 --> 00:26:06,990
பார்த்தீர்களா?

374
00:26:07,860 --> 00:26:12,650
நீ... அந்த பெண் யார் தெரியுமா?

375
00:26:12,650 --> 00:26:15,860
அவள் நீங்கள் தூக்கி எறிந்த ஒருவர்.

376
00:26:15,860 --> 00:26:22,770
அவளை தொந்தரவு செய்யாதே.
கொஞ்சமாவது மனசாட்சி இருந்தால் அந்தக் குடும்பத்தைச் சுற்றி அலையக் கூடாது.

377
00:26:25,740 --> 00:26:30,910
யூன் வூ, இரண்டாவது மார்க்கெட்டிங் குழுவை அழைக்க முடியுமா, PR குறிப்புகளை விற்றுமுதல் செய்ய சொல்லுங்கள்.

378
00:26:30,910 --> 00:26:34,690
வெளிப்புற பிராண்ட் கருத்துகளை ஒழுங்கமைத்து அவற்றை ஒரு கோப்பில் எனக்கு அனுப்பவும்.

379
00:26:34,690 --> 00:26:38,470
நாங்கள் அதை அப்படியே செய்வோம். சரி.

380
00:26:38,470 --> 00:26:41,270
ராண்ட்டி டீம் லீடர் எங்களுக்கு இரவு உணவு உபசரிப்பதாகச் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

381
00:26:41,270 --> 00:26:43,580
இன்றிரவு நேரம் கிடைக்குமா என்று கேட்கிறார்.

382
00:26:43,580 --> 00:26:46,160
ஆம்!

383
00:26:46,160 --> 00:26:48,870
என்னிடம் முன் திட்டங்கள் உள்ளன, அதனால் என்னால் அதைச் செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

384
00:26:48,870 --> 00:26:53,500
ஏன்? நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு எங்கள் குழு கூடுகிறது. 
முக்கியமில்லை என்றால் ரத்து செய்துவிடுங்கள்.

385
00:26:53,500 --> 00:26:57,140
இது ஒரு முக்கியமான சந்திப்பு.
--என்ன? நீங்கள் சந்திக்கிறீர்களா (டா ஜியோங்) அல்லது ஏதாவது?

386
00:26:57,140 --> 00:26:58,620
ஆம்.

387
00:26:58,620 --> 00:27:01,450
உண்மையில்? ஜியோங் டா ஜியோங்கை சந்திக்கிறீர்களா?

388
00:27:01,450 --> 00:27:04,950
நான் சும்மா சொல்லிட்டு இருந்தேன்.

389
00:27:04,950 --> 00:27:06,770
ஆனால் அது உண்மையில் முக்கியமா?

390
00:27:06,770 --> 00:27:10,990
ஆம். என்னால் பங்கேற்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

391
00:27:21,630 --> 00:27:24,100
வணக்கம்.

392
00:27:33,240 --> 00:27:34,420
இந்த முட்டாள்!

393
00:27:34,420 --> 00:27:37,740
அவனைப் பெறு!
அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

394
00:27:37,740 --> 00:27:39,640
ஏய்!

395
00:27:39,640 --> 00:27:46,060
<i>பள்ளியில் என்னைத் தெரியாதது போல் நடிக்கச் சொன்னேன்.
நாங்கள் ஒரே பள்ளியில் இருக்கிறோம் என்பதை நான் ஏற்கனவே வெறுக்கிறேன்.</i>

396
00:27:46,060 --> 00:27:49,460
<i>நான் இப்போது அதை அதிகமாக வெறுக்கிறேன்.</i>

397
00:27:49,460 --> 00:27:53,510
நான் பார்க்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யலாம்.
நான் நடிக்க வேண்டும்.

398
00:27:53,510 --> 00:27:56,340
ஏய்! ஏய்!

399
00:28:00,430 --> 00:28:02,890
நீங்கள் ஏன் எழுந்திருக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

400
00:28:04,820 --> 00:28:08,130
நிறுத்த மாட்டாயா?

401
00:28:09,580 --> 00:28:11,140
நீ ஏன் இவ்வளவு கேவலமாக இருக்கிறாய்?

402
00:28:11,140 --> 00:28:13,280
பூமியில் நீங்கள் ஏன் யூன் சானுக்கு இதைச் செய்கிறீர்கள்?

403
00:28:13,280 --> 00:28:14,820
அவர்தான் முதலில் அடித்தார்.

404
00:28:14,820 --> 00:28:17,050
உனக்குத் தெரியாத போது ஏன் அவன் பக்கம் நிற்கிறாய்.

405
00:28:17,050 --> 00:28:18,890
நீங்கள் பொய் சொன்னால் நான் ஏமாந்து விடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

406
00:28:18,890 --> 00:28:22,650
ஒரே ஒரு தடவை அவனை தொந்தரவு பண்ணினதை நான் பார்த்த மாதிரி இல்லை...

407
00:28:22,650 --> 00:28:24,650
நான் அவர்களை அடித்தேன்!

408
00:28:24,650 --> 00:28:27,240
என்னை ஏன் இப்படி செய்கிறாய்!

409
00:28:27,240 --> 00:28:28,950
யூன் சான்.

410
00:28:30,410 --> 00:28:33,900
பார்த்தீர்களா? இந்த நபர் என் அம்மா இல்லை!

411
00:28:33,900 --> 00:28:35,950
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்!

412
00:28:35,950 --> 00:28:37,760
யூன் சான்!

413
00:28:39,060 --> 00:28:41,450
வெளியேறு!

414
00:28:41,450 --> 00:28:44,150
ஐயோ! நம்பமுடியாது.

415
00:28:44,150 --> 00:28:47,530
அம்மா, நான் இப்படி வாழ வேண்டுமா?

416
00:28:47,530 --> 00:28:50,860
எனக்கே தெரியாமல் இப்படிச் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

417
00:28:50,860 --> 00:28:54,460
"ஒப்பா" என்றால் என்ன?

418
00:28:54,460 --> 00:28:57,590
அந்த ஒப்பா நல்லா இருக்கு, அந்த வயசான ஒப்பாவைப் பாரு.

419
00:28:57,590 --> 00:29:02,390
வாயை மூடிக்கொண்டு எதுவும் பேசாமல் இருக்கிறார்.

420
00:29:02,390 --> 00:29:05,650
நீங்கள் வேலை செய்யவில்லை என்றால், வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

421
00:29:05,650 --> 00:29:08,500
நீங்கள் நாள் முழுவதும் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்

422
00:29:08,500 --> 00:29:11,170
விஷயங்களைப் பற்றி முணுமுணுக்கிறது.

423
00:29:11,170 --> 00:29:16,190
நாங்கள் உங்களைப் பாராட்டினோம், நீங்கள் வயதாகாமல் எப்படி இருக்க முடியும்.

424
00:29:16,190 --> 00:29:20,020
நான் உங்களை இளம் வயதினரைப் போல் அழைக்க விரும்புகிறேன், "சுல் சூ ஓப்பா!"

425
00:29:20,020 --> 00:29:22,720
அந்த மூதாட்டி முதுமை அடைந்தாரா?

426
00:29:22,720 --> 00:29:23,880
நீங்கள் முட்டாள்தனமாகச் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

427
00:29:23,880 --> 00:29:28,320
நீங்கள் கண்மூடித்தனமாக இருப்பதால் என்னால் எங்கும் செல்ல முடியாது.

428
00:29:29,550 --> 00:29:34,080
அம்மா. உனக்கு அவனை அவ்வளவு பிடிக்குமா?

429
00:29:35,550 --> 00:29:37,270
சாப்பிடப் போவோம் என்று சொன்னதும் ஏன் இங்கு வரவேண்டும்?

430
00:29:37,270 --> 00:29:40,290
வரவேண்டாம்னு சொன்னேன், ஏன் தொடர்ந்து வருவீங்க?

431
00:29:40,290 --> 00:29:43,110
வணக்கம் தாத்தா!
--ஓ!

432
00:29:43,110 --> 00:29:44,400
சூப் செய்ய உங்களிடம் அரிசி கேக்குகள் உள்ளன, இல்லையா?

433
00:29:44,400 --> 00:29:49,210
நீங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் இளைய மகள். நிச்சயமாக எங்களிடம் அவை உள்ளன.

434
00:29:52,250 --> 00:29:54,660
இங்கே.

435
00:29:54,660 --> 00:29:56,260
அது எவ்வளவு?

436
00:29:56,260 --> 00:29:58,620
நீங்கள் ஏன் செலுத்த வேண்டும்?

437
00:29:58,620 --> 00:30:01,770
பக்கத்து வீட்டுக்காரருக்கு தள்ளுபடி தர முடியுமா தாத்தா?

438
00:30:01,770 --> 00:30:04,160
அந்த பழைய சுண்டலைப் பாருங்கள்.

439
00:30:04,160 --> 00:30:05,890
இதுவே முதன்முறையாக இங்கு உள்ளது, இல்லையா?

440
00:30:05,890 --> 00:30:08,390
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

441
00:30:08,390 --> 00:30:13,050
ஆண்கள், முதியவர்கள் அல்லது இளைஞர்கள் ஒன்றுதான்.

442
00:30:14,280 --> 00:30:16,070
அப்பா.

443
00:30:16,070 --> 00:30:19,860
நீங்கள் வீட்டையும் அரிசி ரொட்டியையும் கொடுத்தீர்கள், அவர்களுக்கு நீங்கள் மூடிவைத்தீர்கள்.

444
00:30:19,860 --> 00:30:22,080
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

445
00:30:22,080 --> 00:30:24,360
வணக்கம்.

446
00:30:25,630 --> 00:30:27,680
பாட்டி, நீயும் இங்கே இருக்கிறாய்.

447
00:30:29,490 --> 00:30:33,910
ஐகூ, நீங்கள் அக்கம்பக்கத்தை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள். பாவாடை அணியுங்கள்.

448
00:30:33,910 --> 00:30:36,220
நீங்கள் பெல்ட் மட்டுமே அணிந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

449
00:30:36,220 --> 00:30:40,620
அழகாக இருக்கிறது, என்ன தவறு?
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ஹான் டா இன்.

450
00:30:42,260 --> 00:30:48,200
அப்பப்பா, அரிசி வடையை மட்டும் கொடுத்துட்டு பெரியவா எதாவது சொல்லுடா.

451
00:30:48,200 --> 00:30:53,780
அவள் வீட்டுக்கு இப்படி வந்தால் உனக்கு பிடிக்குமா.

452
00:30:53,780 --> 00:30:56,930
உங்கள் பாவாடை சற்று குட்டையாக உள்ளது. இதை சீக்கிரம் செய்வோம்.

453
00:30:56,930 --> 00:30:58,610
அதையெல்லாம் மேலே தூக்குங்கள்.

454
00:30:58,610 --> 00:31:00,880
அஹ்ஜும்மா, உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை, இல்லையா?

455
00:31:00,880 --> 00:31:03,290
பெரியவர்கள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

456
00:31:03,290 --> 00:31:05,960
திரும்பிப் பேசுவது மோசமானது.

457
00:31:05,960 --> 00:31:07,590
பாட்டி.

458
00:31:08,900 --> 00:31:12,520
இது மட்டும் அரிசி கேக் கடையா?

459
00:31:13,880 --> 00:31:17,890
இப்படி துப்பு துலங்குவது அந்த குடும்பத்தின் திறமையா.

460
00:31:17,890 --> 00:31:20,910
போதுமான துப்பு கொடுத்தால்...

461
00:31:20,910 --> 00:31:24,820
அவர்கள் வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.

462
00:31:25,650 --> 00:31:27,820
ஐகூ... வாய் வலிக்கிறது.

463
00:31:27,820 --> 00:31:29,420
அஹ்ஜும்மா.

464
00:31:29,420 --> 00:31:33,850
உரிமையாளர் உங்களை நடத்தும் விதம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது! போகலாம்.

465
00:31:37,990 --> 00:31:42,940
ஐகூ! அந்த இரண்டும் ஒரு தொகுப்பு! என்ன செய்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

466
00:31:42,940 --> 00:31:46,000
ஜே வூ மற்றும் இன் வூவை நன்றாகப் பாதுகாக்கவும்.

467
00:31:51,150 --> 00:31:53,730
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

468
00:31:53,730 --> 00:31:56,220
ஆமா?
- உங்கள் மாமியார் ...

469
00:31:56,220 --> 00:32:00,270
மற்றும் உங்கள் மனைவி, அவர்கள் விசித்திரமானவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

470
00:32:00,270 --> 00:32:03,610
அது... அது...

471
00:32:03,610 --> 00:32:05,240
என்ன?

472
00:32:20,630 --> 00:32:23,550
நான் இங்கே சுத்தம் செய்கிறேன் அதனால் வெளியே போ.

473
00:32:23,550 --> 00:32:25,250
ஆம்.

474
00:32:29,470 --> 00:32:35,490
யா, யா, யா, என் வயது என்ன?

475
00:32:35,510 --> 00:32:38,170
நீங்கள் பாடுவதைக் கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

476
00:32:38,170 --> 00:32:40,190
கொஞ்சம் சத்தமாகப் பாடுங்கள்.

477
00:32:40,190 --> 00:32:43,570
♫ என் இதயம் ஒன்றுதான்.

478
00:32:43,570 --> 00:32:46,710
♫ என் உணர்வும் ஒன்று மட்டுமே.

479
00:32:46,710 --> 00:32:48,450
அது நல்லது.

480
00:32:48,450 --> 00:32:50,270
♫ நீ மட்டும்...

481
00:32:51,880 --> 00:32:54,430
ஏன்? ஏன் நிறுத்த வேண்டும்?

482
00:32:54,430 --> 00:32:57,250
என் தொண்டை வலிக்கிறது.

483
00:33:01,500 --> 00:33:05,050
என்னுடன் பேசவே மாட்டீர்கள்.

484
00:33:05,050 --> 00:33:08,550
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதை நீங்கள் பார்த்துவிட்டு காத்திருப்பீர்கள்.

485
00:33:11,680 --> 00:33:15,620
வணிகத்தில் உங்களுக்கு முன்மாதிரி இருக்கிறதா?

486
00:33:19,080 --> 00:33:23,280
வேகம் எடுப்போம்.
இதே கேள்வியை நான் எத்தனை முறை கேட்டிருக்கிறேன்?

487
00:33:23,280 --> 00:33:26,470
வணிகத்தில், உங்கள் முன்மாதிரி?

488
00:33:26,470 --> 00:33:28,660
நாம் கூங் யோங்.

489
00:33:32,810 --> 00:33:37,370
நீங்கள் விசேஷமாக மதிக்கும் ஒருவர் உங்களிடம் உள்ளாரா?

490
00:33:37,370 --> 00:33:40,070
கிம்...

491
00:33:40,070 --> 00:33:43,530
சுல் சூ.

492
00:33:43,530 --> 00:33:46,320
என்ன செய்வான்...

493
00:33:49,000 --> 00:33:51,590
ஸ்பாரோ மில் அரிசி கேக் கடை உரிமையாளரா?

494
00:33:52,630 --> 00:33:58,100
60 ஆண்டுகளாக, ஒரு பெண்ணுடன் வாழ்ந்தால், அதுவே...

495
00:33:58,100 --> 00:34:00,480
மரியாதைக்குரியது.

496
00:34:01,730 --> 00:34:04,650
ஆம்.

497
00:34:04,650 --> 00:34:07,670
அடுத்து.
தற்போது வரை...

498
00:34:07,670 --> 00:34:12,370
இன்று... ஏன் இப்படி எதிர்வினை?

499
00:34:12,370 --> 00:34:15,920
- என்ன?
--நீங்கள் என்னை மதிக்கும் முன்,

500
00:34:15,920 --> 00:34:17,000
நீங்கள் எழுத மாட்டீர்கள்.

501
00:34:17,000 --> 00:34:19,460
நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

502
00:34:22,050 --> 00:34:25,970
சமீபத்தில் உங்களை பாதித்த நபர்?

503
00:34:25,970 --> 00:34:27,810
சியோங் ஜியோங்கி...

504
00:34:29,240 --> 00:34:33,240
அது சாதாரண உறவாக இல்லாவிட்டால்...

505
00:34:33,240 --> 00:34:35,880
அது இருக்க முடியாது. சரி, எழுத்தாளர் ஹான் சாங் ஜியோங்?

506
00:34:37,470 --> 00:34:42,420
ஆனால், உங்களை ஏன் சாங் ஜியோங்கி என்று அழைக்க வேண்டும்?

507
00:34:43,420 --> 00:34:45,140
நேர்காணலில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

508
00:34:45,140 --> 00:34:48,780
இந்த திட்டத்தை விரைவாக முடிக்க விரும்புகிறேன்.

509
00:34:53,990 --> 00:34:55,930
சற்று பொறுங்கள்.

510
00:34:58,140 --> 00:35:01,010
நான் வேலை செய்கிறேன்.

511
00:35:01,010 --> 00:35:03,570
அம்மா, கிளம்பலாம்.

512
00:35:03,570 --> 00:35:05,610
அழுகிறாயா?

513
00:35:07,640 --> 00:35:09,800
ஓ, அது...

514
00:35:13,160 --> 00:35:16,250
என்ன தவறு? ஏதாவது நடந்ததா?

515
00:35:16,250 --> 00:35:18,430
நான்... எனக்கு ரூம் இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

516
00:35:18,430 --> 00:35:20,830
அது இங்கே இல்லாத வரை, அது நல்லது.

517
00:35:20,830 --> 00:35:23,830
வாடகைக்கு விடுவது பாவமா?

518
00:35:23,830 --> 00:35:26,930
டா இன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

519
00:35:26,930 --> 00:35:29,720
எனக்கு தெரியாது.
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

520
00:35:29,720 --> 00:35:33,480
அப்படி இருக்க வேண்டாம் வீட்டுக்கு போ.
நான் இன்னும் வேலை செய்கிறேன்...

521
00:35:33,480 --> 00:35:35,590
இன்றைக்கு முடிந்தது.

522
00:35:37,040 --> 00:35:38,000
நீங்கள் செல்லலாம்.

523
00:35:38,000 --> 00:35:40,540
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

524
00:35:41,640 --> 00:35:43,690
இன்னைக்கு நம்ம பேட்டியை முடிக்கணும்.

525
00:35:43,690 --> 00:35:47,220
நான்...

526
00:35:47,220 --> 00:35:49,910
ஒரு சந்திப்பு வேண்டும்.

527
00:35:49,910 --> 00:35:51,780
ஒன்றாக செல்ல வேண்டுமா?

528
00:35:55,120 --> 00:35:57,840
செயலாளர் யாங்.

529
00:35:57,840 --> 00:35:59,700
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

530
00:36:57,300 --> 00:36:58,270
ஆம், டீம் லீடர்.

531
00:36:58,270 --> 00:37:02,050
<i>டா ஜியோங், நான் உங்கள் அம்மாவின் புத்தகத்தைப் படித்தேன், அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.</i>

532
00:37:02,050 --> 00:37:03,610
<i>அவளுடைய புத்தகத்தை நான் ரசித்தேன் என்று அவளிடம் சொல்லவும்.</i>

533
00:37:03,610 --> 00:37:04,730
ஆம்.

534
00:37:04,730 --> 00:37:07,750
<i>உங்கள் தேதியில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?</i>

535
00:37:07,750 --> 00:37:09,290
தேதி?

536
00:37:09,290 --> 00:37:11,210
<i>நீங்கள் சீஃப் சியோவைச் சந்திக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

537
00:37:11,210 --> 00:37:14,460
ஓ! சியோ ஜே வூ!

538
00:37:15,970 --> 00:37:17,790
அம்மா?

539
00:37:30,000 --> 00:37:31,110
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

540
00:37:31,110 --> 00:37:33,030
உங்களை எங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்து வருவது எது?

541
00:37:33,030 --> 00:37:37,300
என்ன தவறு?
வணக்கம் சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்னை வாழ்த்தவில்லை.

542
00:37:37,300 --> 00:37:41,660
நாங்கள் இப்போதுதான் நகர்ந்தோம் என்றால், உரிமையாளரின் மகனை நான் வாழ்த்த வேண்டுமா?

543
00:37:42,790 --> 00:37:45,010
டா இன்.

544
00:37:45,880 --> 00:37:48,970
நேற்று என் அம்மா செய்த காரியத்தால் நீ இன்னும் கோபமாக இருக்கிறாயா?

545
00:37:48,970 --> 00:37:54,250
என்ன தவறு?
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது. பைத்தியம் வேண்டாம்.

546
00:37:56,410 --> 00:37:59,020
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

547
00:37:59,020 --> 00:38:02,560
உங்களுக்கு ஏதாவது பேச வேண்டும் என்றால், அதை வெளியில் செய்ய முடியுமா?

548
00:38:09,280 --> 00:38:12,270
டா இன் இன்று மிகவும் முட்கள் நிறைந்தவர்.

549
00:38:12,270 --> 00:38:14,660
நான் உணர்கிறேன் ...

550
00:38:16,350 --> 00:38:19,660
அதே... நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

551
00:38:19,660 --> 00:38:21,410
ஐ!

552
00:38:23,600 --> 00:38:25,770
வணக்கம்.

553
00:38:25,770 --> 00:38:27,580
பேராசிரியரைப் பார்க்க வந்தேன்.

554
00:38:27,580 --> 00:38:32,760
அப்படியா.
பிறகு மகிழுங்கள்.

555
00:38:32,760 --> 00:38:33,950
டா இன்!

556
00:38:33,950 --> 00:38:37,640
அப்படியே மேலே சென்றாள்.

557
00:38:43,690 --> 00:38:46,120
நீங்கள் அவளைப் பார்த்து பயப்படுகிறீர்களா?

558
00:38:46,120 --> 00:38:48,440
இல்லை... சரி...

559
00:38:49,570 --> 00:38:54,050
இங்கு வாழ்வது கொஞ்சம்...

560
00:38:54,810 --> 00:38:57,670
நாங்கள் எங்காவது செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

561
00:38:57,670 --> 00:39:03,000
இப்போது, ​​நான் ஒப்பாவைக் கூட வெறுக்கிறேன்.
பக்கத்து வீட்டு அஹ்ஜும்மா விசித்திரமாக இருப்பதால், நான் இப்போது எல்லாவற்றையும் வெறுக்கிறேன்.

562
00:39:03,000 --> 00:39:07,830
டா இன், நான் அம்மாவிடம் விவாதிப்பேன்.
கொஞ்சம் பொறுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

563
00:39:07,830 --> 00:39:11,930
நாங்கள் குடிபெயர ஒரு வீடு வேண்டும்.

564
00:39:11,930 --> 00:39:15,330
அம்மா.
- அம்மா.

565
00:39:15,330 --> 00:39:17,600
அம்மா, போய் பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

566
00:39:17,600 --> 00:39:19,180
டா இன்.

567
00:39:19,180 --> 00:39:21,540
அரிசி வடை கூட வாங்க வேண்டாம் என்று சொன்னார்கள்.

568
00:39:21,540 --> 00:39:24,850
பாட்டியும் இருந்தாள் ஆனால் என்னை பார்க்காதது போல் நடித்தாள்.

569
00:39:24,850 --> 00:39:27,570
அவள் ஒன்றாக கரோக்கி செல்வதை ரசித்த போது அது எப்போது.

570
00:39:27,570 --> 00:39:31,080
ஒவ்வொருவரும் சரியான எண்ணத்தில் இல்லை என்று தெரிகிறது.
- ஏய்!

571
00:39:31,080 --> 00:39:34,250
ஒரு பெரியவரைப் பற்றி எப்படி சொல்ல முடியும்.

572
00:39:34,250 --> 00:39:38,420
நீங்கள் விசித்திரமாக எதுவும் சொல்லவில்லையா?
ஒருவேளை நீங்கள் விசித்திரமான ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

573
00:39:38,420 --> 00:39:41,650
நான் அதை சொல்லவில்லை, ஏனென்றால் அது உங்களுக்கு வருத்தமாக இருக்கும்.

574
00:39:41,650 --> 00:39:46,050
அவர்கள் போதுமான துப்பு கொடுத்திருந்தால் நாங்கள் வெளியேறியிருக்க வேண்டும் என்று அவள் சொன்னாள்.

575
00:39:46,050 --> 00:39:49,500
அதைக் கேட்ட பிறகு நான் எப்படி இங்கு வாழ்வது?

576
00:39:58,330 --> 00:39:59,910
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

577
00:39:59,910 --> 00:40:03,220
அது... தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
விரைந்து செல்வோம்.

578
00:40:03,220 --> 00:40:06,520
முதலில் உட்கார்ந்து தண்ணீர் குடிக்கவும்.

579
00:40:06,520 --> 00:40:08,170
நிகழ்ச்சி ஏற்கனவே தொடங்கியது.

580
00:40:08,170 --> 00:40:12,500
அதனால் தான்.
நாங்கள் இப்போது உள்ளே செல்ல முடியாது.

581
00:40:17,790 --> 00:40:19,940
என்ன செய்வது?

582
00:40:19,940 --> 00:40:21,430
மன்னிக்கவும்.

583
00:40:21,430 --> 00:40:25,650
நீங்கள் இங்கே இருப்பது பரவாயில்லை.
நீங்கள் மீண்டும் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

584
00:40:26,660 --> 00:40:30,280
நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்?

585
00:40:30,280 --> 00:40:32,410
ஒரு நடிப்பை தவறவிட்டதால் உலகம் அழிந்து விடுமா?

586
00:40:32,410 --> 00:40:34,870
அடுத்த முறை பார்க்கலாம், என்ன தவறு?

587
00:40:34,870 --> 00:40:37,900
நான் வருந்துவதால் தான்.
அது உங்கள் விருப்பம்.

588
00:40:37,900 --> 00:40:41,080
எனக்கு நிறைய ஆசைகள் உள்ளன.
இன்னொன்று செய்வோம்.

589
00:40:48,380 --> 00:40:50,730
அது என்ன?

590
00:40:50,730 --> 00:40:54,080
அதைச் சொல்லு, நான் கேட்கிறேன்.

591
00:41:00,570 --> 00:41:03,350
மன அழுத்தத்தில் இருக்கும் போது காரமான உணவுகளை சாப்பிடுவது நல்லது.

592
00:41:03,350 --> 00:41:05,250
இன்று பள்ளியில் ஏதாவது நடந்ததா?

593
00:41:05,250 --> 00:41:07,300
(ஐந்தாவது வாதாடி).

594
00:41:07,300 --> 00:41:09,840
பூமியில் நீங்கள் பள்ளியில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

595
00:41:09,840 --> 00:41:14,380
எனக்கும் தெரியாது.
குழந்தைகள் சண்டை போடுவதை நான் பார்க்காதது போல் நடிக்க முடியாது.

596
00:41:14,380 --> 00:41:16,770
நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு சுற்றி வர வேண்டும்.

597
00:41:16,770 --> 00:41:18,820
நீங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிடவில்லை, இல்லையா?

598
00:41:18,820 --> 00:41:23,160
நான் செய்யவில்லை.
நான் தான் அவர்களை நிறுத்தினேன்.

599
00:41:23,160 --> 00:41:25,980
ஆனால் பின்னர் அது மற்றொரு பிரச்சனையாக மாறியது.

600
00:41:27,050 --> 00:41:30,250
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் மூச்சுத் திணறுவீர்கள்.

601
00:41:30,250 --> 00:41:34,720
நான் ஒரு தேதியை நிர்ணயித்து உங்களைப் பின்தொடர வேண்டும்.

602
00:41:34,720 --> 00:41:37,670
எப்போதும் பிரச்சனை ஏன் என்று பார்க்க வேண்டும்.

603
00:41:37,670 --> 00:41:39,630
இல்லை

604
00:41:39,630 --> 00:41:43,650
வந்தால் வதந்திகள்...

605
00:41:45,290 --> 00:41:47,270
அப்போது நான் உண்மையில் வேலையிலிருந்து நீக்கப்படலாம்.

606
00:41:47,270 --> 00:41:49,470
வதந்திகளா?

607
00:41:50,860 --> 00:41:55,050
நான் இப்படி இருந்தாலும் பள்ளிக்கூடத்தில் பிரபலம்.

608
00:41:55,050 --> 00:42:00,640
என் வேலையை பாப்பராசிகள் கூட கண்காணிக்கிறார்கள்.

609
00:42:00,640 --> 00:42:04,300
மிகவும் பிரபலமாக இருப்பது சோர்வாக இருக்கிறது.

610
00:42:06,600 --> 00:42:08,830
இருந்தாலும் உண்மைதான்.

611
00:42:08,830 --> 00:42:12,250
பள்ளி வேலை கடினமாக இருக்கிறதா?

612
00:42:12,250 --> 00:42:13,990
இல்லை

613
00:42:16,890 --> 00:42:20,050
அடுத்த வாரம் குழந்தைகளுக்கு காரமான அரிசி கேக் செய்து தருகிறேன்.

614
00:42:20,050 --> 00:42:22,140
அஹ்ஜும்மா, நீங்கள் சாஸில் என்ன வைத்தீர்கள்?

615
00:42:22,140 --> 00:42:23,970
நீங்களும் செய்யப் போகிறீர்களா?

616
00:42:23,970 --> 00:42:26,050
MSG இல்லை போலும்; அது சுவையாக இருக்கிறது.

617
00:42:26,050 --> 00:42:29,430
நீங்கள் பின்னர் வந்தால் நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்.

618
00:42:29,430 --> 00:42:33,700
இது வியாபாரத்திற்காக அல்ல.
அஜும்மா, கொஞ்சம்...

619
00:42:33,700 --> 00:42:35,850
நான் உங்களுக்கு பிறகு கற்பிப்பேன்.

620
00:42:35,850 --> 00:42:39,630
சும்மா சொல்லுங்க. நீங்கள் இங்கே என்ன வைத்தீர்கள்?

621
00:42:39,630 --> 00:42:42,550
நான் வியாபாரம் செய்ய வேண்டும்.

622
00:42:46,420 --> 00:42:49,280
நானும் பைக் ஓட்டுவதில் வல்லவன்.

623
00:42:49,280 --> 00:42:51,540
நான் அதை பின்னர் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

624
00:42:56,840 --> 00:42:59,720
புத்துணர்ச்சி தருகிறது.

625
00:43:03,120 --> 00:43:05,890
ஆ, பைக்.
கடந்த ஆண்டு...

626
00:43:05,890 --> 00:43:08,450
உங்கள் நிறுவனம் என்ன செய்தது...

627
00:43:08,450 --> 00:43:11,410
செக்கோஸ்லோவாக்கியாவிலிருந்து இங்கிலாந்துக்கு பைக்கில்

628
00:43:11,410 --> 00:43:15,860
திட்டம். அதற்காக நிறைய பயிற்சி செய்தேன்.

629
00:43:15,860 --> 00:43:16,710
நீங்கள் சென்றீர்களா?

630
00:43:16,710 --> 00:43:19,760
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.

631
00:43:19,760 --> 00:43:23,040
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், நான் 3 ஆண்டுகளாக வேலையில்லாமல் இருந்தேன்.

632
00:43:23,040 --> 00:43:27,690
பயணச் செலவு அதிகமாக இருந்தது; என்னால் செல்ல முடியவில்லை.

633
00:43:27,690 --> 00:43:30,220
நிறுவனம் செலுத்தும் என்று நினைத்தேன்.

634
00:43:30,220 --> 00:43:32,640
ஆனால் அவர்கள் செய்யவில்லை.

635
00:43:35,470 --> 00:43:37,550
நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்.

636
00:43:37,550 --> 00:43:40,090
நீங்கள் இப்போது தொடர்ந்து இயக்கலாம்.

637
00:43:40,090 --> 00:43:43,000
அவர்கள் பயணச் செலவு தரவில்லை.

638
00:43:43,000 --> 00:43:45,630
இது ஒரு நன்கொடை திட்டம்.

639
00:43:45,630 --> 00:43:48,200
பின்னர் கண்டுபிடித்து விட்டுவிட்டேன்.

640
00:43:48,200 --> 00:43:50,890
ஆனால் என்னிடம் இன்னும் பைக் ஓட்டும் திறமை இருக்கிறது.

641
00:43:50,890 --> 00:43:53,530
நீங்களும் சவாரி செய்வதில் வல்லவரா?

642
00:43:53,530 --> 00:43:54,660
கொஞ்சம்.

643
00:43:54,660 --> 00:43:56,370
சிறியதா?

644
00:44:01,800 --> 00:44:05,330
ஐயோ! என்ன செய்வது?

645
00:44:10,420 --> 00:44:13,680
நீங்கள் இதை உறுதிப்படுத்த விரும்பினால், உங்களுக்கு ஒரு பிக் சுத்தி தேவை.

646
00:44:13,680 --> 00:44:15,100
அது என்ன?

647
00:44:15,100 --> 00:44:17,210
ஏதோ ஒரு சுத்தி.

648
00:44:17,210 --> 00:44:18,840
கருவிகளைக் கொண்ட பை உங்களிடம் இல்லையா?

649
00:44:18,840 --> 00:44:20,690
அங்கு.

650
00:44:25,660 --> 00:44:27,520
சியோ ஜே வூ.

651
00:44:28,660 --> 00:44:30,720
நீங்கள் வழக்கம் போல் வேகமாக இருக்கிறீர்கள்.

652
00:44:36,580 --> 00:44:38,910
அது முடிந்தது.

653
00:44:38,910 --> 00:44:41,280
மிக்க நன்றி.

654
00:44:41,280 --> 00:44:42,790
அன்பே, உன்னால் அது கூட முடியாதா?

655
00:44:42,790 --> 00:44:44,490
இப்போது என்னால் முடியும்.

656
00:44:44,490 --> 00:44:46,960
நன்றி. 
இவற்றை வைத்திருங்கள்.

657
00:44:46,960 --> 00:44:48,500
அதை அனுபவிப்போம்.

658
00:44:48,500 --> 00:44:50,110
நன்றி.

659
00:44:57,670 --> 00:44:59,680
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

660
00:45:01,890 --> 00:45:04,130
மற்றொரு ஆசைக்காக பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

661
00:45:04,130 --> 00:45:05,870
ஆம்?

662
00:45:08,010 --> 00:45:11,920
நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன், பேராசிரியர்.

663
00:45:11,920 --> 00:45:14,940
எனக்கும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

664
00:45:14,940 --> 00:45:17,060
ஏன்?

665
00:45:18,080 --> 00:45:24,020
யூன் சான் இன்னும் பள்ளியில் அட்ஜஸ்ட் ஆகவில்லை.

666
00:45:24,020 --> 00:45:28,250
அவர் மெதுவாக எடுக்கலாம், நான் காத்திருக்கிறேன் என்றேன்.

667
00:45:28,250 --> 00:45:30,670
ஆனால் நான் எப்போது வரை காத்திருக்க வேண்டும்?

668
00:45:31,570 --> 00:45:33,950
நானும், (அவள்) மெதுவாக வரலாம்.

669
00:45:33,950 --> 00:45:35,740
நான் எப்போது காத்திருக்க வேண்டும்?

670
00:45:35,740 --> 00:45:37,780
ஏதாவது பிரச்சனையா?

671
00:45:43,950 --> 00:45:49,170
சில பெண்கள் என்னை விரும்பினர்,

672
00:45:49,170 --> 00:45:53,350
ஆனால் நான் அவளிடம் மிகவும் மோசமாக நடந்துகொண்டு அவளை காயப்படுத்தினேன்.

673
00:45:55,410 --> 00:45:59,250
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன்?

674
00:45:59,250 --> 00:46:02,160
எனக்கு இப்போது தெரியாது.

675
00:46:02,160 --> 00:46:05,830
நான் அவளை இப்போது பார்க்க விரும்புகிறேன் ...

676
00:46:05,830 --> 00:46:09,320
ஆனால் அந்த பெண் என்னை விரும்பக்கூடாது.

677
00:46:10,400 --> 00:46:13,050
டா ஜியோங்கிற்கு உன்னை பிடிக்கவில்லையா?

678
00:46:13,050 --> 00:46:14,790
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

679
00:46:14,790 --> 00:46:18,220
இந்த பிராட்... முற்றத்தில்...

680
00:46:18,220 --> 00:46:22,230
டா ஜியோங் இன்னும் வராததால் சாப்பிட வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

681
00:46:22,230 --> 00:46:25,780
நான் செய்தேன்?
- உங்களை இப்படிப் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை.

682
00:46:25,780 --> 00:46:29,260
சரியா? நானும் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை.

683
00:46:34,140 --> 00:46:38,790
இது உண்மையில் வூவின் பாணியில் Seo அல்ல.

684
00:46:38,790 --> 00:46:40,550
எனக்கும் குழப்பமாக இருக்கிறது.

685
00:46:40,550 --> 00:46:45,530
உண்மை எது என்று கண்டுபிடிக்கும் போது எல்லோரும் குழப்பத்தில் வாழ்கிறார்கள்.

686
00:46:45,530 --> 00:46:48,480
சரி... உனக்கு தெரியாது.

687
00:46:48,480 --> 00:46:53,610
இது உண்மையில் Seo இன் வூவின் பாணியாக இருக்கலாம், அதனால்தான் நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்.

688
00:46:59,920 --> 00:47:00,850
ஆம், இன் வூ.

689
00:47:00,850 --> 00:47:02,970
ஹியூங், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

690
00:47:02,970 --> 00:47:06,020
ஹான் நதி.
- ஹான் நதி?

691
00:47:06,020 --> 00:47:07,950
யாருடன்?

692
00:47:07,950 --> 00:47:10,460
நான் ஜியோங் டா ஜியோங்குடன் இருக்கிறேன்.

693
00:47:11,730 --> 00:47:14,020
ஜியோங் டா ஜியோங்?

694
00:47:14,020 --> 00:47:18,440
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.
ஏதாவது அசம்பாவிதம் நடந்ததா?

695
00:47:18,440 --> 00:47:21,510
சீக்கிரம். நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

696
00:47:21,510 --> 00:47:26,030
சரி. நான் இப்போது போகிறேன்.

697
00:47:27,000 --> 00:47:28,880
என்னை மிஸ் செய்கிறேன் என்கிறார்.

698
00:47:28,880 --> 00:47:31,870
எனவே நீங்களும் சகோதரர்களிடையே அந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.

699
00:47:31,870 --> 00:47:33,950
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும். உள்ளே போ.

700
00:47:33,950 --> 00:47:35,500
ஆம்.

701
00:47:40,730 --> 00:47:43,920
வூ இல் எஸ்சிஓ.

702
00:47:43,920 --> 00:47:45,920
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

703
00:47:47,480 --> 00:47:50,570
<i>ஓப்பா, நான் அரிசி கேக் கடைக்கு முன்னால் போகிறேன்.</i>

704
00:47:50,570 --> 00:47:53,430
<i>கொஞ்சம் பேசலாமா?</i>

705
00:47:53,430 --> 00:47:55,250
<i>யாராவது இருக்கிறார்களா?</i>

706
00:47:56,470 --> 00:48:00,720
நாளை காலை எங்கள் ஜன்னல்கள் அனைத்தையும் சுத்தம் செய்யுங்கள்.

707
00:48:00,720 --> 00:48:05,490
மன்னிக்கவா?
வாரம் ஒருமுறை சுத்தம் செய்யுங்கள் என்று அம்மா சொன்னார்கள்.

708
00:48:05,490 --> 00:48:12,120
சரி... நீங்கள் இங்கு வசிக்கும் போது பொருட்களை பளபளப்பாக வைத்திருப்பீர்கள் என்று சொல்லவில்லையா?

709
00:48:13,610 --> 00:48:17,660
உங்கள் முகபாவத்தைப் பார்க்கும்போது நான் அதைத் தவறாகக் கேட்டது போல் தோன்றுகிறது.

710
00:48:17,660 --> 00:48:19,570
மன்னிக்கவும்.

711
00:48:19,570 --> 00:48:21,440
இல்லை நாம் அதை துடைப்போம்.

712
00:48:21,440 --> 00:48:26,490
நீங்கள் தியாகம் செய்வது போல் இல்லை...

713
00:48:26,530 --> 00:48:28,410
பரவாயில்லை.

714
00:48:29,800 --> 00:48:31,640
மேலும்...

715
00:48:31,640 --> 00:48:34,350
உங்கள் இளைய மகள்...

716
00:48:34,350 --> 00:48:36,520
தயவுசெய்து அவளை கட்டுப்படுத்தவும்.

717
00:48:36,520 --> 00:48:41,860
அவள் என்ன உடை அணிந்தாலும் அல்லது அவள் வேறு எங்காவது சந்தித்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

718
00:48:41,860 --> 00:48:45,070
ஆனால் அவள் எங்கள் வீட்டில் இருக்கும் வரை

719
00:48:45,070 --> 00:48:47,640
அதை பார்க்க என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

720
00:48:47,640 --> 00:48:50,410
நான் என் குழந்தைகளை அப்படி வளர்க்கவில்லை.

721
00:48:50,410 --> 00:48:54,680
நீங்கள் என் தந்தையின் சுயசரிதையை நன்றாக எழுதுகிறீர்கள், இல்லையா?

722
00:48:54,680 --> 00:48:57,830
நீங்கள் மாமாவை எழுதுவதால் தான்

723
00:48:57,830 --> 00:49:02,970
உங்களால் எங்களுடையதை மறக்க முடியாது.

724
00:49:02,970 --> 00:49:05,350
அதுதான் வீட்டிற்கான கட்டணம்.

725
00:49:06,820 --> 00:49:08,250
ஆம்.

726
00:49:08,250 --> 00:49:13,400
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சொன்னால், நான் உள்ளே போகலாமா?

727
00:49:15,170 --> 00:49:19,050
நான் சொன்னதைக் கேட்டு நீங்கள் கோபப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

728
00:49:19,900 --> 00:49:22,660
பின்னர் நீங்கள் நகர வேண்டும்.

729
00:49:25,420 --> 00:49:27,190
மேடம்...

730
00:49:35,170 --> 00:49:39,340
அன்பே, உன் முகத்தில் என்ன பிரச்சனை?
ஏதாவது அசம்பாவிதம் நடந்ததா?

731
00:49:40,550 --> 00:49:42,480
நிறுத்து.

732
00:49:42,480 --> 00:49:45,900
எதை நிறுத்து?

733
00:49:45,900 --> 00:49:48,230
நான் என்ன சொன்னேன்?

734
00:49:48,230 --> 00:49:53,090
அன்பே!

735
00:49:53,720 --> 00:49:55,090
அன்பே!

736
00:49:55,090 --> 00:49:57,210
நான் உள்ளே போகிறேன்.

737
00:49:57,210 --> 00:49:58,630
ஆம்.

738
00:50:07,170 --> 00:50:11,320
இல்லை... அப்படி வருவதற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

739
00:50:11,320 --> 00:50:13,260
சும்மா நிற்க மாட்டாயா.

740
00:50:13,260 --> 00:50:15,080
மருமகன் சியோ.

741
00:50:15,080 --> 00:50:19,290
என்னைப் பார்க்கவில்லையா?
எதை நிறுத்து?

742
00:50:19,290 --> 00:50:21,060
நான் உள்ளே போகிறேன்.

743
00:50:21,970 --> 00:50:24,090
அந்த நபர்!

744
00:50:24,090 --> 00:50:27,120
ஐயோ! அம்மா, அவன் செய்ததை பார்த்தாயா?

745
00:50:27,120 --> 00:50:31,100
பக்கத்து வீட்டுப் பெண்ணிடம் ஏதோ சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

746
00:50:31,100 --> 00:50:35,060
மேலும் அவர் கோபமடைந்ததைப் பாருங்கள்.
அவன் என்ன செய்தான் என்று கூட யோசிக்கவில்லை.

747
00:50:35,060 --> 00:50:36,920
உங்கள் தந்தை இங்கே இருக்கிறார், நிறுத்துங்கள்.

748
00:50:36,920 --> 00:50:40,680
வீட்டுல சத்தம் போடுறதுக்காக நம்மை திட்டுவார்.

749
00:50:48,430 --> 00:50:53,130
இருவரும் நன்றாக சதி செய்கிறார்கள்.

750
00:50:54,450 --> 00:50:56,680
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

751
00:50:56,680 --> 00:50:58,750
நீங்களும் இப்போது வருகிறீர்களா?

752
00:50:58,750 --> 00:51:00,760
மேலே சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

753
00:51:00,760 --> 00:51:02,140
ஆம்.

754
00:51:06,720 --> 00:51:09,150
கொஞ்சம் பொறு. நான் மாறிய பிறகு வெளியே வருகிறேன்.

755
00:51:09,150 --> 00:51:10,560
ஹியுங்.

756
00:51:12,520 --> 00:51:14,090
இப்போது பேசலாம்.

757
00:51:17,180 --> 00:51:23,050
அம்மா? நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
இருட்டில் என்ன செய்கிறாய்?

758
00:51:26,210 --> 00:51:30,740
ஏன்? மீண்டும் ஏதாவது நடந்ததா?

759
00:51:30,740 --> 00:51:36,440
டா ஜியோங், மேலே போய் உன் உன்னியையும் டா இன்யையும் கீழே வரச் சொல்லு.

760
00:51:36,440 --> 00:51:39,250
ஆம், டாக்டர் காங்கும் கூட.

761
00:51:40,660 --> 00:51:42,710
நான் சொல்லக்கூடாதது ஏதாவது இருக்கிறதா?

762
00:51:42,710 --> 00:51:48,790
வாடகைக்குப் பதிலாக சுயசரிதை எழுதப் போவதாக அவள் சொன்னால், அதை முதலில் எழுத வேண்டும்.

763
00:51:48,790 --> 00:51:51,960
இவற்றைக் கேட்க உங்களுக்கு வெறுப்பா?

764
00:51:51,960 --> 00:51:54,080
ஒரே ஒரு முறை செய்தீர்களா?

765
00:51:54,080 --> 00:51:58,560
உண்மையாகச் சொல்வதென்றால், சாங் ஜியோங்கி இங்கு குடியேறியதில் இருந்து அவள் வசதியாக இருந்த நாளே இல்லை.

766
00:51:58,560 --> 00:51:59,740
பாடல் ஜியோங்கி?

767
00:51:59,740 --> 00:52:03,390
அது சரிதான். என் இளைய சகோதரன், பாடல் ஜியோங்கி.

768
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
தம்பி என்றுதான் சொல்கிறீர்கள்.

769
00:52:05,560 --> 00:52:10,270
அது சரி, நான் அவளை ஒப்பாக எதுவும் செய்யாததால் அவளை என் தம்பி என்று அழைக்கிறேன், மன்னிக்கவும்.

770
00:52:10,270 --> 00:52:13,940
நான் நேற்று அப்படிச் சொன்னேன், உன் கையைப் பிடிக்க அவள் கையை விட்டுவிட்டேன்.

771
00:52:13,940 --> 00:52:20,540
அது மிகவும் மனவேதனையாக இருந்தால், இப்போது போய் அவள் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

772
00:52:21,530 --> 00:52:26,190
ஒரு சொட்டு ரத்தம் கூட பங்கிடாத நீ, என்ன தம்பி?

773
00:52:26,190 --> 00:52:29,260
நீ... அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியும்!

774
00:52:29,260 --> 00:52:31,730
உங்கள் குரலை உயர்த்த நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

775
00:52:31,730 --> 00:52:35,940
நீங்கள் பொய் சொன்னதால் மன்னிக்கவும் என்று சொன்னால், நான் அதை விட்டுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

776
00:52:35,940 --> 00:52:38,010
நிச்சயமாக! நான் என்ன செய்யணும்!

777
00:52:38,010 --> 00:52:39,880
அந்த நபரால் எப்படி குரல் எழுப்ப முடியும்!

778
00:52:39,880 --> 00:52:41,380
அவர்கள் இருக்கட்டும்!

779
00:52:41,380 --> 00:52:45,060
இதைச் செய்ய, அதைச் செய்யச் சொல்லாதே!
- இந்த நபர் ...

780
00:52:45,060 --> 00:52:49,730
என்ன செய்ய?
அவர்களை வெளியேற்று! நான் அவர்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை!

781
00:52:49,730 --> 00:52:52,640
தயவு செய்து அவர்களை என் கண்ணில் படாதபடி செய்!

782
00:52:52,640 --> 00:52:55,440
நீங்கள் அவருக்கு உத்தரவிட்டது எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

783
00:52:55,440 --> 00:53:00,280
உங்கள் மருமகன் ஒரு பெண்ணை அழைத்து வந்திருந்தால் அவரை நீங்கள் தடுத்து நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

784
00:53:00,280 --> 00:53:03,680
நீங்கள் அதை எங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் இரகசியமாகச் செய்தீர்கள் (எங்களை முட்டாள்களாகக் காட்ட).

785
00:53:03,680 --> 00:53:07,710
குழந்தைகள் இங்கே இருக்கிறார்கள், நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

786
00:53:07,710 --> 00:53:11,260
உள்ளே வா.
குறைந்தபட்சம் எப்படி வெட்கப்பட வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

787
00:53:11,260 --> 00:53:15,360
உன்னுடன் வாழ்வதை நான் தாங்குவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

788
00:53:15,360 --> 00:53:20,570
எதிர்காலத்தில் உரத்த குரலில் வாழாதீர்கள்.

789
00:53:23,140 --> 00:53:26,200
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள், ஏன் பேசவில்லை?

790
00:53:28,240 --> 00:53:30,090
ஹியூங், ஜியோங் டா ஜியோங்கை என்ன செய்தீர்கள்?

791
00:53:30,090 --> 00:53:31,350
ஆமா?

792
00:53:31,350 --> 00:53:34,540
நாங்கள் சில காரமான அரிசி கேக்குகளை சாப்பிட்டோம் மற்றும் ஹான் நதியில் பைக்கில் சென்றோம்.

793
00:53:34,540 --> 00:53:36,470
ஹியுங்.

794
00:53:36,470 --> 00:53:37,390
அதைச் சொல்.

795
00:53:37,390 --> 00:53:40,530
நான் இல்லாத போது ஜியோங் டா ஜியோங்கை சந்திக்க வேண்டாம்.

796
00:53:40,530 --> 00:53:41,910
ஆமா?

797
00:53:45,170 --> 00:53:46,880
வூவில்.

798
00:53:46,880 --> 00:53:48,600
<i>வெளியே போ!</i>

799
00:53:49,830 --> 00:53:53,630
நான் ஏன் வெளியே போக வேண்டும், நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும்!

800
00:53:53,630 --> 00:53:55,310
மாமனார்.
- அம்மா.

801
00:53:55,310 --> 00:53:57,660
இந்த மனைவி...

802
00:53:57,660 --> 00:53:59,830
இந்த மனைவியா?

803
00:53:59,830 --> 00:54:01,800
இந்த பழைய ஃபார்ட்!

804
00:54:01,800 --> 00:54:03,180
இல்லை...

805
00:54:03,180 --> 00:54:04,580
என்ன?

806
00:54:04,580 --> 00:54:10,160
நீ, சுருங்கிய பாட்டி!
--நான் உன்னை நம்பி வாழ்ந்தேன், மிகவும் அநியாயம்...எனது 60 வருடங்களை எனக்குத் திருப்பிக் கொடு!

807
00:54:10,160 --> 00:54:13,190
உண்மையில்? இது அநியாயமா?

808
00:54:13,190 --> 00:54:16,510
பின்னர் நீங்கள் விரும்பியபடி வாழுங்கள்!

809
00:54:16,510 --> 00:54:17,520
மருமகன் சியோ?

810
00:54:17,520 --> 00:54:20,180
ஆம்.
- உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்.

811
00:54:21,530 --> 00:54:23,620
விரைந்து சென்று உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்!

812
00:54:27,910 --> 00:54:31,150
இன்று வீடு தேடினேன்.

813
00:54:31,150 --> 00:54:34,700
வீடு கிடைத்தவுடன் நகர்வோம்.

814
00:54:34,700 --> 00:54:35,910
என்ன?

815
00:54:35,910 --> 00:54:40,140
நன்றாக செய்தீர்கள் அம்மா.
வாழ எங்கும் இல்லை என்பது போல் இல்லை.

816
00:54:40,140 --> 00:54:41,850
டாக்டர் காங்...

817
00:54:43,040 --> 00:54:47,780
என்னிடம் உள்ள பணத்தில் இரண்டு அறைகள் கொண்ட ஒன்றை மட்டுமே என்னால் வாங்க முடியும்.

818
00:54:47,780 --> 00:54:53,030
மன்னிக்கவும், ஒரு மாதம் ஒன்றாக வாழ்வதாக நான் கொடுத்த வாக்குறுதியை என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

819
00:54:53,030 --> 00:54:54,820
அம்மா.

820
00:54:54,820 --> 00:54:59,240
நாம் ஏன் நகர வேண்டும் என்பதற்கான மற்றொரு காரணம்.

821
00:54:59,240 --> 00:55:02,740
நான் உங்களுக்கு முன்னரே சொல்லியிருக்க வேண்டும்,

822
00:55:02,740 --> 00:55:05,790
ஆனால் சூழ்நிலை காரணமாக என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

823
00:55:05,790 --> 00:55:07,970
இந்த வீடு,

824
00:55:07,970 --> 00:55:12,220
பக்கத்து வீட்டு அஹ்ஜுஸ்ஸி இந்த வீட்டை கடன் வாங்க அனுமதித்தார்.

825
00:55:12,220 --> 00:55:14,620
தாத்தா இல்லையா?

826
00:55:14,620 --> 00:55:22,220
நான் அவரிடம் ஒரு மாதம் இங்கு வசிக்க ஒரு உதவி கேட்டேன்.

827
00:55:22,220 --> 00:55:24,500
அஹ்ஜுஸ்ஸி...

828
00:55:24,500 --> 00:55:29,830
என்னுடன் அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்த ஒரு ஒப்பா.

829
00:55:30,640 --> 00:55:32,380
ஒப்பா?

830
00:55:38,840 --> 00:55:41,540
தாத்தா நள்ளிரவில் எங்கே போகிறாய்?

831
00:55:41,540 --> 00:55:46,100
தந்தை, வீட்டை விட்டு வெளியேறுபவர் இழக்கிறார்.

832
00:55:46,100 --> 00:55:48,250
அம்மா, என்ன தவறு?

833
00:55:48,250 --> 00:55:50,670
போய் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அவர்கள் இருக்கட்டும்.

834
00:55:50,670 --> 00:55:52,850
வீட்டை விட்டு வெளியேறுவது அவர்கள் கஷ்டப்படத்தான் செய்யும்.

835
00:55:52,850 --> 00:55:55,160
எங்கே போகிறாய்?

836
00:56:00,790 --> 00:56:02,340
அப்பா.

837
00:56:09,070 --> 00:56:10,590
ஐயோ! அம்மா!

838
00:56:11,400 --> 00:56:13,000
அந்த மனிதன்!

839
00:56:13,000 --> 00:56:17,660
நாங்கள் அவசரமாக நகர்ந்ததால், அவரால் அவரது குடும்பத்தினரிடம் சொல்ல முடியவில்லை.

840
00:56:18,410 --> 00:56:21,000
நான் அவரது உயிரியல் இளைய உடன்பிறப்பு கூட இல்லை.

841
00:56:21,000 --> 00:56:28,600
மேலும்... நான் ஒற்றைப் பெண்ணாக இருப்பதைப் பார்த்து தவறான புரிதல் இருக்கலாம்.

842
00:56:28,600 --> 00:56:31,240
தாத்தாவுக்குத்தான் தெரியும்.

843
00:56:31,240 --> 00:56:32,550
ஆனால் அப்போது,

844
00:56:32,550 --> 00:56:34,340
இப்போது...

845
00:56:34,340 --> 00:56:36,580
எல்லோருக்கும் தெரியும் போல.

846
00:56:37,290 --> 00:56:41,490
நான் அமைதியாக வாழ விரும்பினேன், ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு வெளியேற விரும்பினேன்.

847
00:56:41,490 --> 00:56:45,310
<i>ஏய்!</i>

848
00:56:47,690 --> 00:56:49,630
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது...

849
00:56:49,630 --> 00:56:52,470
வணக்கம்.
- வணக்கம்.

850
00:56:58,590 --> 00:57:01,000
நீங்கள் ஒரு போர்டர் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

851
00:57:01,000 --> 00:57:02,270
ஆம்.

852
00:57:02,270 --> 00:57:04,650
இல்லை...

853
00:57:04,650 --> 00:57:06,660
அப்பா.
- தாத்தா.

854
00:57:06,660 --> 00:57:11,330
நானும் இங்கே ஏறுவேன்.

855
00:57:11,330 --> 00:57:13,010
ஆமா?


